Herren har sagt, porten til helvede står åben.
Den evige forbandelses flammer-
- er altid klar til at fange vores sjæle.
Vi kender den rettroendes vej.
Vi kender den rettroendes bønner.
Dav, Mike Enslin. Jeg skal checke ind.
- Vi troede ikke, du kom. - Det er en ære, at have dig her.
Det er en forfærdelig aften.
- Vi snakker i morgen. - Du vil sikkert høre alt om spøgeriet.
Det er trappen, hvor tjenestepigen hængte sig i 1860.
Der er et billede. Det er med i vores brochure.
- Sendte vi dig det? - Kan du se hende i vinduet?
- Ja, der er hun. - Det foto tog en gæst i 1986.
I skrev, værelserne med mest paranormal aktivitet-
- er på loftet. Kan jeg få et af dem?
Det er tredje sal. Det er de gamle tjenestepigeværelser.
Folk siger, alle Sylvias børn døde deroppe af tuberkulose.
Gæster har talt om mærkelige lyde ved midnat.
- Vi råder dig til at låse indefra. - Ja, pas på, lås døren indefra.
Det skal jeg nok, så snart jeg får nøglen.
- Selvfølgelig, den er her. Værelse 14. - Det var en lang køretur.
- Held og lykke. - Tak, vi må se, hvad natten bringer.
Mrs. Clarke, ejeren, har ikke sovet, siden de købte kroen. Jeg tror hende.
Nej, jeg har medlidenhed med hende.
Men deres æg Benedict var i al fald gode.
Og ringer man i forvejen, bager hun sin berømte chokoladekage uden mel.
På skræmmeskalaen giver jeg Weeping Beech seks dødningehoveder.
Ad helvede til dem med dem. Fem dødningehoveder.
10 Hjemsøgte Hoteller
- Dav. - Dav, hvordan går det?
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Jeg kom til den store begivenhed.
- Fint... Cool. - Jeg er Mike Enslin.
Ja?
Bogsigneringen?
Det er dig? Nu kan jeg se ligheden. Det er et godt billede.
- Tak. - Vent lidt.
Bogelskere. I aften har vi en berømt skildrer af det okkulte-
- Michael Enslin i forfatterhjørnet.
Han har skrevet flere bestsellere om kunsten at overleve spøgelser-
- med titler som "10 Hjemsøgte Hoteller", "10 Hjemsøgte Kirkegårde"-
- og "10 Hjemsøgte Fyrtårn". Det er i aften klokken 19.00.
Jeg nød virkelig at skrive den. Det er historien om bogen.
Jeg håber, I vil kunne lide den, eller kunne lide den.
Bliv ved med at være skræmte. Spørgsmål?
Hvad er det mest skræmmende sted, du har været.
Det spørgsmål har jeg aldrig fået før. Det var min spøg.
Alle stederne har en farverig fortid.
Skal jeg vælge et, bliver det nok Bar Harbour-
- scenen for McTeigs Bryllupsnatmord. Der er stærke kræfter.
Eller St. Cloud, Minnesota, hvor en gal krigsenke smed sin baby i en brønd.
Der er meget... luften der er tæt.
- Hvad med poltergeister? - Jeg er en god forsker.
Jeg har altid et EMF-meter, spektrometer og infrarødt kamera med.
Intet ville gøre mig mere glad end at opleve paranormal aktivitet.
At se et glimt af det gådefulde lys for enden af tunnellen.
- Siger du, spøgelser ikke eksisterer? - Jeg siger, jeg aldrig har set et.
De er tit til hjælp for desperate hoteller, når motorveje flyttes.
Nu kører vi vist af sporet. Hvem har en pen?
Hvilken en?
Hvis jeg vil se et spøgelse, hvor er chancen så størst?
- Med garanti? Haunted Mansion, Florida. - Fedt, tak.
- Bliv ved at være skræmt. - Tak.
- Det var satans! Hvor fandt du den? - På eBay.
- Hvad gik den for? - Der var ikke mange om buddene.
Men det er en fantastisk bog.
Unik, inspirerende og ærlig.
- Tak. Hvad hedder du? - Anna.
- Skriver du en anden en som den? - Nej, den her er anderledes.
Må jeg spørge om noget?
Forholdet mellem far og søn i bogen, det er måske for personligt...
Men det virker så ægte og er godt konstrueret. Er det sandt?
Nej.
- Tak, det er jeg virkelig glad for. - Det var så lidt.
- Greg, se til ham. - Så du, hvad der skete?
Har du det godt? Trækker du vejret?
3-2-5. Det burde være her.
Her er den. Vær venlig at underskrive.
Hav en dejlig dag.
Dav, det er længe siden.
Jeg læste din sidste bog. Den er virkelig skræmmende.
- Cool. - Vi ses.
"Du er skøn! Tillykke med fødselsdagen. David."
Gå ikke ind i 1408 = 13
Sødt.
- Dolphin Hotel, hvem skal De tale med? - Jeg ringer angående værelse 1408.
Et øjeblik, sir.
- Hvad kan jeg hjælpe Dem med. - Jeg vil godt booke 1408, tak.
Værelset er ikke ledigt.
Jeg nævnte ikke en dato.
- Hvad med på lørdag. - Det er ikke ledigt.
- På tirsdag? - Det er ikke ledigt.
- Næste måned? - Ikke ledigt.
Næste sommer?
"Fabrikant springer ud af hotelvindue"
"1938 selvmord"
"Springer fra hotelvindue"
Hvor finder jeg en kineser på 48. gade, jeg er nødt til spise med den idiot.
- Sam, Mike Enslin ringer fra L. A... - Jeg tager den derinde.
Clay, har du tjekket det for Mike Enslin? Sig ja.
Fyren har det med at blive sur, så prøv at holde stemningen oppe.
Mike! Jeg læste de første fem kapitler i går, det er skræmmende.
- Dejligt, ordnede du det for mig? - Ja, jeg har stjerneadvokten Clay her.
- Hej, Clay. - Tal hurtigt, han er dyr.
- Hvad så med Dolphin Hotel? - Det gamle relikvie på Lexington.
Du bliver vild med det, Clay har fundet ud af.
Han gravede lidt og fandt... sidder du? En føderal borgerretslov.
Som om nogen ville diskriminere mod dig, en rig, hvid fyr.
Med mindre værelset er udlejet, skal han give dig det.
Hoteldirektøren vil brokke sig, men han ved, hvad det handler om.
Vi booker det, nægter de, rasler vi med sablen og sagsøger dem.
Så er det klaret, farvel. Clay.
Mike, lidt mere personligt...
- Er du sikker på, du vil komme? - Ja, det er et godt slutkapitel.
Jeg ved det, men... det her er N.Y. Og med det, der skete...
- Vil du udsætte dig selv for det? - Jeg er hurtig.
- Ringer du til Lily? - Nej, jeg vil ikke trænge mig på.
Ind og ud, ingen tårer.
Det er bare arbejde.
Her er det, Dolphin.
Det er et smukt værelse med en vidunderlig udsigt.
Tillader De?
- Velkommen til Dolphin, sir. - Mike Enslin, en nat.
- Hvordan staves det? ...N-S-L-I-N.
"Giv ledelsen besked, før gæsten indcheckes."
- Vil De undskylde mig et øjeblik? - Naturligvis.
- Mike Enslin er lige kommet. - Hvor er han?
- Han står ved min plads. - Tak, Marie, jeg ordner det.
Der går et øjeblik, mr. Enslin.
Godaften, sir. Kan jeg hjælpe med bagagen?
Mr. Enslin. Gerald Olin, hoteldirektør.
Hvis jeg kan gøre noget for Dem under Deres besøg-
- restaurantbookinger, teaterbilletter, en Knicks-kamp, står jeg til rådighed.
Hvis jeg må bede om nøglen til 1408, skal jeg ikke besvære Dem.
Vi tilbyder at opgradere Dem til en penthouse suite.
- 1408, tak. - De insisterer...
Vil De være så venlig at gå med ind på kontoret til en mere privat samtale?
Gerne.
Kom indenfor, tag plads.
- Er rygning tilladt i 1408? - Det er det faktisk.
- Godt, det gør det lettere at våge. - Må jeg byde på en cigar?
Tak, jeg ryger ikke.
Åh, den er der i tilfælde af en atomkrig.
Jeg stoppede for længe siden. Det er vane, overtro. En forfatterting.
- Men De drikker vel? - Ja, jeg sagde lige, jeg er forfatter.
Le Cinquante Sept Deces... 1939. Udsøgt.
800 dollars, hvis man kan få den.
Jeg værdsætter bestikkelsen, men jeg bo i værelset.
- Hvor længe? - Normalt er det en nat.
Ingen har klaret mere end en time.
I guder, barber øjenbrynene og mal håret guldfarvet-
- hvis du vil sælge den spøgelseshistorie.
Hvorfor håner De mig, når jeg prøver at hjælpe Dem bedst muligt.
Nej, du spiller et spil. Du sælger mystikken.
Men vi ved begge, det ender med, at du giver mig nøglen-
- og jeg skriver historien, og dine bookinger stiger med 50%.
Gør det noget, min lille ven optager samtalen?
- Det opfatter jeg som et ja. - De misforstår situationen.
Jeg ved, The Dolphin ikke er Plaza eller Carlyle.
Men vi har altid 90% af værelserne udlejet.
Mine bekymringer gælder ikke hotellet og ikke Dem.
Jeg er egoistisk. Jeg vil ikke gøre rent bagefter.
Hoteller handler om at præsentation og underfundige bekvemmeligheder.
Jeg er uddannet hoteldirektør, ikke retslæge.
Mens jeg har været her, er fire døde. Fire...
Efter den sidste, forbød jeg gæster i værelse 1408.
Den sidste var David Hyde. Han skar sit håndled-
- lavede lidt kirurgi og blev eunuk.
- Ja, De har læst på lektien. - Jeg er også professionel.
Hotellet har gennem sine 95 år oplevet-
- syv som sprang, fire overdoser, fem som hængte sig.
- Tre lemlæstelser... - Hoteldirektøren kender sin historie.
Han lirer massakrer af, som en bogholder der gennemgår sine tal.
- Du tror, du er smart, hvad? - Jeg kender spillet.
Har du også opdaget de 22 naturlige dødsfald i 1408?
- Naturlige dødsfald? - Dem har pressen ikke skrevet om.
Alt i alt har der været 56 dødsfald i 1408.
- 56? Du tager gas på mig? - Du ved ingenting.
Dødsårsagerne varierer fra hjerte- anfald, slagtilfælde, drukning...
En mr. Grady Miller druknede i sin hønsekødssuppe.
- Det er svært, hvordan gjorde han det? - Ja, hvordan? Spændende.
Det hele er her. Jeg giver dig det, og du er velkommen til kontoret.
Du kan tage noter og bruge det i din bog.
Min eneste betingelse er, at du ikke bor i det værelse.
Vil du lade mig se alt det der.
Jeg fik aldrig den drink.
- Den er god. - Behold den, det er en gave.
Jeg bliver alligevel... Beklager.
Godt, her, læs. Bagefter garanterer jeg dig for, at du ikke vil bo i 1408.
Det første offer, Kevin O'Malley, symaskinesælger.
Han checkede ind første uge efter åbningen i 1912.
- Han skar halsen over, ikke? - Det er ikke det værste.
Han syede sig selv sammen med en symaskinenål, inden han forblødte.
- Tag det roligt. - Du behøver ikke bo i 1408.
Tag billeder af 1404, værelserne er ens, ingen vil opdage forskellen.
Mine læsere forventer sandheden.
Dine læsere forventer groteske detaljer og billige gys.
"Mr. Rilsbys hovedløse spøgelse hjemsøger stadig sin gård."
"Det gøende fantom på Mount Hopes kirkegård."
Dine bøger er lette at finde, de er på udsalg hos alle boghandlere.
Kyniske ting skrevet af en intelligent mand, som kun tror på sig selv.
Jeg erklærer mig skyldig. Må jeg bede om værelset nu?
Lad være at spille såret skolepige. Du overrasker mig faktisk.
Du er ikke til billig vold og gys som jeg troede.
Jeg kunne godt lide den første... Hvad hed den?
- "The Last Walk..."? - "The Long Road Home".
- Jeg syntes, faderen var et svin, - Det var han.
Giv mig nu bare nøglen. Giv mig den.
Jeg har boet på Bigsby House.
Jeg børstede tænder der, hvor sir David Smith druknede sin familie.
Jeg er ikke bange for vampyrer. Ved du, hvorfor jeg kan bo i det værelse?
Fordi jeg ved, trolde, spøgelser og langbenede uhyrer ikke eksisterer.
Og selvom de gør, er der ingen Gud, som beskytter os mod dem, vel?
- Jeg kan ikke tale dig fra det. - Jeg tror, vi forstår hinanden.
Godt, kom med.
De fleste hoteller bruger magnetkort. En ægte nøgle, sikken finesse.
Vi har magnetkort, men elektronik virker ikke i 1408.
- Jeg håber ikke, du bruger pacemaker. - Hoteldirektøren hævder fantomet...
- Jeg har aldrig brug orden "fantom". - Er ånd eller gejst bedre?
Du tager fejl. Hvad det end er i 1408, er det ikke den slags.
Det er et ondt værelse.
Værsgo...
Mr. Olin. Vil De underskrive her?
Hvorfor lukker ejeren ikke værelset af?
Yasudo-selskabet foretrækker at overse problemet.
Ligesom de lader, som om 13. etage ikke eksisterer.
Der må være møgbeskidt. Lagnerne er ikke skiftet i 11 år.
Nej, vi er meget professionelle. Vi gør rent en gang om måneden.
Der er altid to på, vi behandler det, som om det er fuld af giftgas.
De er der kun i ti minutter, og døren står åben, men alligevel...
For nogle år siden blev en ung stuepige låst inde i badeværelset.
- Da vi fik hende ud... - Var hun død?
Nej, blind, hun havde stukket øjnene ud med en saks, hun grinede hysterisk.
- Av! - Deres etage.
Jeg går ikke tættere på 1408, med mindre det er den dag i måneden.
- Vi ses i morgen. - Jeg beder dig. Gør ikke det her.
Jeg ringer om billetterne til Knicks-kampen.
"Min bror blev ædt af ulve ved Connecticut vejbommen."
Sådan, skat.
Så er vi her.
Er det det? Sig, det er løgn.
Første omgang går til mr. Olin for hans effektive aggressivitet.
Jeg indrømmer, jeg faldt for den.
Men hvor er den knoglefrysende skræk?
Vis mig floderne af blod.
Det er bare et værelse.
Otte dollars for nødder. Værelset er ondt.
Olin talte om underfundige bekvemmeligheder, en god replik.
Men er det ikke en floskel? En banal følelse af noget kendt.
Jo, jeg har været her før. Her er trygt.
En sofa, et skrivebord, et såkaldt antikt garderobeskab.
Blomstret tapet, tæppet er anonymt bortset fra en plet-
- under et panel. En skonnert i havsnød udført-
- i forudsigelig kedelig Currier & Ives tradition.
Det andet maleri forestiller en gammel kvinde-
- som læser historie for en gruppe afsindige børn.
En madonna med barn ser på dem i baggrunden.
Det har en svag aura af ondskab.
Det tredje og sidste er smertelig kedeligt, det altid populære "Jagten".
Heste, jagthunde og forstoppede lorder.
En eller anden smart fyr talte om ondskabens banalitet.
Hvis det passer, er vi i helvedets syvende kreds.
Det har sin charme.
Udsigten er typisk for N. Y...
Kedelige grå bygninger overalt. Biler med hornet i bund, udsigt til...
Vi er kun begyndt at leve
Det var fandens.
Bravo, Olin. Det var foruroligende.
Det betyder, her er nogen.
Hallo?
Det er bizart.
Endelig har jeg noget at skrive om. Et spøgelse der yder service.
Lad os filosofere over, hvem det står bag.
Jeg starter ved vinduet.
Jeg vender mig og ser chokoladen.
Jeg går hen mod skabet, min ryg vender mod venstre.
Houdini havde tid til at komme herind og lave nummeret med papiret.
Han er i dagligstuen!
Hallo!
Hallo?
Du må gøre det bedre, idiot!
Er der dejligt varmt deroppe? Der er hedt hernede.
Kom nu.
- Receptionen. - Mike Enslin, gæt hvilket værelse.
- God aften, sir, vil De checke ud? - Checke ud? Nej, nej, nej.
Hvorfor skulle jeg det med den vidunderlige diskrete service?
Jeg vil bede jer sende en, som kan ordne termostaten, her er varmt.
- Vi sender en tekniker med det samme. - Gør I?
- Tak. - Det var så lidt.
Hvor mange tynde vægge, har vi fundet os i, gamle ven?
Hvor mange sarkofaglignende rum?
Hotelværelser er naturligt skræmmende. Synes du ikke?
Hvor mange har sovet i den seng? Hvor mange af dem var syge?
Hvor mange af dem gik fra forstanden?
Hvor mange døde?
Vi kom herfor at få historien, og vi lader os ikke ryste, vel?
Det jeg ser er ikke virkeligt, ikke så virkeligt, som det ser ud.
- Hallo? - Har De problemer med temperaturen?
Ja.
- Er derfor varmt eller for koldt? - Hvad ser det ud til? Kom ind.
Kassen er her, den sidder fast på 27 grader.
- Jeg sagde, den sidder her. - Jeg ved det, men jeg går ikke derind.
- Du skal kun gå et par meter. - Jeg går ikke derind.
Jeg siger, hvad du skal gøre. Enhver idiot kan ordne det.
Fjern panelet.
Ovenover spolen sidder et lille rør med kviksølv.
Den aktiverer kontakten. Men alt er så gammelt, at intet virker.
Slå let på røret. Bare slå let på lortet.
Den virker. Sir, du er et geni, en gentleman og en lærd.
Tak, lad mig give dig... drikkepenge.
Sir?
"Ingen klarer sig i over en time."
Meget effektfuldt.
Vi er lige begyndt at leve
Hallo?
Sir, der er sket en misforståelse i køkkenet.
- Sandwichen kommer om ti minutter - Jeg har ikke bestilt en sandwich!
De er velkommen til at bestille noget til Deres pommes frites, vi har...
Hør her, I vinder, jeg checker ud. Jeg kom til skade med min hånd.
Jeg forstår, afleverer De rensetøj før 10.00 leveres det før 17.00.
Bestil en taxa til nærmeste hospital, jeg er kommet til skade.
- Fatter du, hvad jeg siger? - Sir, jeg finder mig ikke i den tone.
Din idiot! Jeg sagsøger jer! Hvad er der i vejen med dig?
Jeg kan viderestille Dem til direktøren, mr. Olin.
Ja, gør det. Jeg klager til det svin!
Giv mig ham nu!
Under Deres ophold bør De nyde N.Y.' Bedste køkken i Sea Bream restauranten.
Værker musklerne? Besøg vores luksuriøse spa-
- der tilbyder kropsmassage, ansigtsbehandlinger og aromaterapi.
De vil føle Dem som et nyt menneske.
Tæve!
Du vinder.
Godt.
Hjælp!
Hjælp! Hjælp!
Kan nogen høre mig? Hjælp!
Du der! Sir! Sir, hjælp mig!
Ja, dig! Hjælp mig! Hjælp, sir!
Kan du se mig? Hjælp!
Dolphin Hotel! Ring til politiet!
Hjælp!
Hallo!
Jeg er ved at blive gal.
Jeg kan se dig, far.
Far! Far, hvor er du?
Jeg kan se dig. Nu kommer jeg.
Der er du. Jeg kan se dig, far.
Tag dig sammen, du løber efter steder, der ikke eksisterer.
Op med dig.
Du er ved at miste grebet.
Du er ved at miste grebet om virkeligheden.
Psykokinetiske kræfter. En klassiker i hjemsøgte huse.
Ting selvantændes... gamle tæpper.
Der er en forklaring på alt. Tænk!
Hvad er det der?
Hvad er det? Et skjult kamera? Hvem er der?
Nyder du det her? Er det den sadistiske hotelejer, eller Olin?
Vent lidt.
Han gav en flaske sprut.
Tog han en slurk? Jeg kan ikke huske det.
Han har bedøvet mig. Det er sprutten eller chokoladen.
Tag aldrig imod slik fra fremmede.
Jeg hallucinerer bare.
Virkningen skal bare overvindes.
Om fire, fem timer er det forbi. Du kan klare det her.
Du er færdig, kom her.
- Far, sæt dig ned. - Skal jeg sætte mig ned?
- Skal jeg sætte mig? - Han kan ikke redde dig.
Lad mig finde et godt billede.
Velkommen til konkurrencen om det grimmeste menneske.
Femte og fjerde plads går til guldfiskene Boris og Doris.
Lad mig tage et nærbillede af dem.
Det er virkelig grimme fisk. De er så grimme, at de flygter.
Tredjepladsen går til Mike Enslin.
Hvor grimt er det her?
Andenpladsen går til Lilian.
Førstepladsen går til Katie Enslin.
Det er for færdeligt.
Ma'am, kan De høre mig?
Jeg har brug for deres hjælp. Kan De høre mig?
Ti stille, unge.
Ti stille.
Jeg ville ønske...
...jeg var død.
Hvor er min have?
Jeg kan ikke lugte noget.
Jeg hader det her sted.
Hvordan havnede jeg her?
Far...
Det er Michael.
Som du er, var jeg.
Som jeg er...
...bliver du.
Måske er jeg ikke virkelig.
Måske har jeg bare et mareridt.
Et utroligt livagtigt, tydeligt mareridt.
Hvornår gik jeg sidst i seng?
Jag kom i går...
...var det i dag? Jeg kan ikke huske det.
Var jeg på et tog?
Jeg vågnede op et sted, og jeg spiste morgenmad.
Hvor var jeg? Hvad spiste jeg?
Nu sker det.
Man siger, man ikke kan dø i drømme? Er det sandt?
Chokket vækker en.
Man siger, man ikke kan dø.
Godt, hvilke muligheder er der? Gangen og værelser på begge sider.
Trappen og brandudgange.
Det er det næste vindue og det næste værelse.
Hvor mange fod er der imellem. En...
...to... tre... fire...
...fem... seks... syv... otte...
...ni. 18 fod til næste vindue.
Godt, jeg kan godt klare det her.
Hvis der sker noget, falder jeg.
I bør vide, det er et uheld.
Værelset... vandt ikke.
Godt... jeg kan godt.
Det er kun 18 små skridt.
Se...
Fortsæt.
Godt, ni skridt endnu.
Seks...
Hvor er det? Hvor er det?
"Du er her."
Tag dig sammen, du løber til steder, som ikke eksisterer.
Hotelværelser er naturligt skræmmende.
Underligt nok har soveværelset ingen vinduer.
Doktor Edwards til onkologi.
Nej, læger ved ikke alt. Vi kan se på andre behandlinger.
Man hører om mirakelkure.
Jeg beder dig, hjælp mig.
Hvilken Gud gør det her mod en lille pige.
Katie...
Far, jeg kan ikke se dig.
Far, jeg kan ikke finde dig.
Katie?
Hjælp mig... Far, hjælp mig.
Hvad med den bærbare?
Giv mig et signal.
Godaften, kammerat.
- Mike, er det dig? Jeg kan dårligt se dig.
- Det er som at se et spøgelse. - Det er mig.
Det er lidt underligt at tale til en computer.
Undskyld, du må høre på mig.
- Jeg er på arbejde, ring i aften. - Jeg er fanget i et værelse.
Du er altid fanget mærkelige steder. Det er dit arbejde.
- Nej, hør på mig, Lil. - Lily Enslin. Goddag.
- Ja, jeg har dem, jeg kommer nu. - Nej, Lily!
Ring til politiet. Send dem til Dolphin Hotel.
- Er du i byen? - Ja, på Lexington 2254.
- Hvad laver du i New York? - Dolphin Hotel, værelse 1408.
- Jeg beder dig. - Perfekt. Du forsvinder bare...
Hvad er vi nu, skilt?
- Jeg har store problemer. - Rolig nu, det giver ingen mening.
- Noget prøver at slå mig ihjel. - Hvem?
Nej, Lily.
Jeg har en kniv!
Det er vejen ud, ikke den vej, eller den vej.
Ja, den er god nok.
Dame, luk mig ind.
Hjælp!
- Dame, jeg kommer ned. - Mike!
- Giver du en hånd? Hvor skal du hen? - Købe cigaretter. Vil du have noget?
Åh Gud!
- Jeg må tage til Californien. - Det kan du ikke.
- Hun har også mistet et barn. - Tror du ikke, jeg ved det?
- Jeg prøver at få dig til fornuft. - Hvorfor ændre en gammel vane?
Du er fordømmende, men jeg rager dig en hatfuld.
Ja, fordi du skriver den slags lort.
Hallo?
En forfærdelig mand.
Hjælp mig!
Nej, nej, nej.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Det er skønt at være tilbage.
Ikke mere af den slags.
Alkohol.
Jeg tjekker bare, om værelset overstiger forventningerne.
Det ved du fandeme godt! Hvad forlanger du af mig?
Nej, nej, nej, hvad ønsker du?
Hvad vil du opnå? Du opsøgte det her værelse.
Jeg udfører bare mit arbejde. Jeg er forfatter.
Rigtig, du tror ikke på noget. Du kan lide at knuse folks håb.
- Sikken gang pis! - Hvorfor tror du, folk tror på ånder?
Det er muligheden for noget efter døden.
Hvor mange sjæle har du knust?
Hvad forlanger du af mig?
Jeg vil have min drink.
Du vinder. Du vinder.
Mor, hvorfor er Biblen violet?
Jeg ved ikke, hvorfor den er violet. Det var en bryllupsgave.
Min mormor tog den med helt fra Ungarn, en dag bliver den din.
Er der mennesker, hvor jeg skal hen?
Du skal ingen steder. Du skal blive her hos os.
Far, alle dør.
- Når de er gamle... - Ja, meget ældre.
Så kommer man til et bedre sted. Og der er smukt.
Alle dine venner er der.
- Er Gud der? - Ja.
- Tror du virkelig på det, far? - Ja.
- Du ved, vi skulle have gjort mere! - Vi gjorde alt, hvad vi kunne.
Vi burde have hjulpet hende med at kæmpe-
- i stedet for at fylde hende med det pis om himlen og nirvana.
- Hun var glad for de historier. - Jeg går ned og køber cigaretter.
Vi må overveje situationen.
Jeg prøver minutiøst at beskrive-
- Orfeus i den orfiske kreds. Badet i tangolys.
Det lys som får de døde til at stige op af gravene og danse tango.
Det her er kreds nummer 9.
Det dybeste niveau i helvede. Fjernt-
- fra al liv og varme.
Det her er seks. Nej, det må være fem.
Jeg kan se mønstret. Ja, jeg kan se mønstret.
Mike?
Mike, kan du høre mig? Michael, hvor fanden er du?
- Michael? - Lily.
Michael...kan du høre mig?
- Gud være lovet. - Ringede du til politiet?
Ja, de er på hotellet. Sagde du ikke Dolphin?
- Jo, 1408. - Mike, de er i 1408.
Værelset er tomt. Mike?
Michael, kan du høre mig?
- Michael, hvor fanden er du? - Jeg kan ikke udtrykke mig i det klima.
- Vi finder en løsning. - Det er meningen, jeg skal dø her.
Stop det der! Du dør ikke. Jeg kan være der om et kvarter.
- Mike? - 15 minutter er ikke tidsnok.
- Det er for sent. - Nej, det er ikke. Værelse 1480?
15 minutter er faktisk perfekt.
Kom nu. Jeg har brug for dig. Dig har jeg altid kunnet stole på.
Vi ikke har talt så meget sammen, siden Katie døde-
- men jeg har brug for dig, skat, jeg kan ikke forklare det her, kom.
Når du kommer, så tal ikke med nogen. Bare kom direkte herop.
- Det handler om liv eller død. - Nej, du må ikke!
Hold kæft! Hør ikke på ham!
Det er et trick! Du må ikke komme herop!
Lily! Lily!
Mit barn.
Hun går på grund mod klipperne!
Jeg vil ikke dø!
Red os.
Vi synker!
- Mand over bord! - Gud, hjælpe os.
Gud, hjælpe os!
Stop det!
Billig bilforsikring 1408
Er der sket noget med dig? Trækker du vejret?
Kom nu, tal med mig. Giv mig lige en hånd.
Dav, hvordan har du det?
- Er jeg ude? - Tag det roligt, læg dig ned.
- Du er på hospitalet. - Hvor? I New York?
Nej, du er i Los Angeles. Du fik surfboardet i hovedet.
Jeg fatter ikke, du stadig surfer.
- Er du fløjet hertil for min skyld? - Ja, jeg blev bekymret. De ringede.
Jeg er stadig opført som nærmeste familie.
- Godt, jeg er ude af New York. - Hvorfor siger du hele tiden det?
Jeg var i New York, jeg var fanget.
Jeg var ved at dø i det her Kafka-agtige hotel. Dolphin.
Dolphin på 45. gade og Lexington. Jeg talte med dig.
- Jeg ringede til dig. - Jeg har aldrig hørt om det.
Du skal nok få det godt. Du skal bare hvile dig.
Vi har en vinder.
600 dollars.
Utroligt. Jeg kan godt forstå, du bor her.
Hvorfor stak du af?
Fordi hver gang jeg så på dig, så jeg hendes ansigt.
Jeg tror, værelset er underbevidstheden og det fremkaldte en masse ting.
- Det er sikkert godt for dig. - Jeg gik ned i kaningraven.
Jeg var rystet, ude af mig selv.
Jeg kan ikke ryste det af mig, du burde tvangsindlægge mig.
Du ser dejlig ud. Jeg fatter ikke, vi sidder her.
- Næh. - Er alt tilfredsstillende?
- Ønsker De andet. - Et glas vin til, tak.
- Mike? - Jeg tager en tequila. En dobbelt.
Gerne.
Katie var der.
Kan du forestille dig, hvad det vil sige at fornemme det?
Det føles virkelig, som om jeg talte med hende for to dage siden.
Talte, så og rørte ved hende.
Jeg ser hende hver aften, når jeg lukker øjnene.
Ja, men det var så livagtigt... Så virkeligt.
- Måske burde du skrive om det. - Du har altid været stærkere end mig.
Hvorfor ikke? Det lyder, som om du er klar til at bearbejde det.
Kan du blive?
Det gør mig ondt.
Så har vi... 148. 148, det må være her et sted.
Hej. En ordentlig stak.
Jeg læste din bog. "Ti Hjemsøgte Hoteller" ikke?
Den var sgu skræmmende.
Vi ses.
- Har jeg tabt et postkort? - Hvad?
- Et postkort? - Nej, det havde jeg set.
Men finder jeg det, ligger jeg det i din boks.
Fabrikant springer fra bro
...springer fra bro
Mine oplevelser i værelset var frygtindgydende.
En fragmenteret sløjfe af angst og fortvivlelse.
Det var en grusom drøm. På en eller anden måde vågnede jeg-
- genfødt.
- Du lyder glad, det skræmmer mig. - Så galt er det ikke, men jeg arbejder.
Jeg tror, jeg har genopfundet mig selv i form af fiktive memoirer.
En autobiografi af et mareridt.
- Capote blandet med H.R. Giger. - "I Koldt Blod" med rumvæsener.
Sexet, jeg sætter den på auktion med det samme, hvornår får jeg den?
Tag det roligt, så snart jeg er færdig.
Mike, mindre snak, mere skriveri. Hvor er min kaffe, jeg er ved at dø!
"Mount Louise Plejehjem"
Dav, far.
Hvordan har du det, gamle dreng?
Kan du høre mig? Jeg tror det ikke.
Jeg har ikke været her i nogle måneder, så jeg ville se-
- hvordan du har det.
Og sige, jeg har det nogenlunde.
Faktisk ret godt.
Jeg taler med Lily igen.
Og jeg har skrevet en ny bog, jeg tror, du vil kunne lide.
- Michael? - Far.
Michael?
Ja.
Hej, jeg har en pakke som skal være i N.Y. I morgen tidlig.
Beklager, men vi har lukket.
Som De vil.
"Brænd mig levende"
Jeg var ude.
Det er ikke Katie.
Jeg var ude.
Jeg var ude!
Jeg var ude, åh Gud. Jeg ved, jeg var ude.
Åben den.
Vi kender de rettroendes veje.
Far.
- Far. - Nej... du er ikke Katie.
- Hjælp mig. - Du er ikke virkelig.
- Jeg fryser. - Du er ikke Katie.
Jeg fryser.
Jeg elsker dig, far.
- Vil du ikke have mig mere. - Selvfølgelig vil jeg det, min skat.
Jeg har dig.
Jeg har dig, Katie.
- De vil ikke lade mig blive. - Jo, de vil.
Nej, nej, ingen får lov at tage dig igen, jeg har dig.
Jeg giver aldrig slip på dig. Jeg elsker dig over alt andet
Bare vi kunne være sammen, du, jeg og mor.
Det kan vi. Jeg har dig lige her.
Jeg har dig, alt er godt.
Nej, du kan ikke dø to gange.
Det kan du ikke.
Ikke en gang til.
Det kan du ikke.
Dit svin!
- Hvorfor dræber du mig ikke bare? - Alle gæster har deres frie vilje.
De kan vælge at genopleve øjeblikket om og om igen-
- eller De kan benytte vores ekspresudcheckningsservice.
Mr. Enslin?
Er De klar til at checke ud?
- Nej... ikke på jeres måde. - Jeg forstår.
Deres kone har ringet, hun er her om fem minutter, vi sender hende op.
Hun er ikke indblandet i det. I får hende ikke.
Jeg gider ikke skændes mere med jer.
- Jeg gør en ende på det her. - Fem, det her er fem.
Ignorer sirenen. Selvom De forlader værelset, forlader De det aldrig.
Otte. Det er otte. Vi har dræbt dine venner.
Alle venner er nu døde.
Jeg har levet et selvisk liv-
- men jeg behøver ikke dø sådan.
Hvis jeg skal dø, tager jeg dig med mig.
Det her er måske ikke virkeligt, jeg er måske ikke virkelig.
Men den her ild...
...må være virkelig.
Gå ad helvede til.
Gå gennem dørene ud på gaden. Forhold Dem roligt.
- Hvad sker der? - Jeg ved det ikke, det kan tage tid.
Ti stille, din idiot.
De må hjælpe mig. Min mand er stadig derinde.
- Jeg beder Dem, hjælp mig. - Hvilken etage?
14. etage.
Du spildertiden.
Vi er her for at gøre et arbejde, og vi ryster ikke.
Indretningen er i ruiner og personalet hersker.
Men på skræmmeskalaen-
...tildeler jeg Hotel Dolphin ti dødningehoveder.
Dræb aldrig mere end du kan spise.
Far...alle dør.
Vi overgiver vores broder til Herren, Vi overgiver hans legeme til jorden.
Af jord er du opstået, til jord skal du atter blive.
Hvil i fred, amen.
De er sammen nu.
Lad os gå.
Mrs. Enslin?
Jeg beklager at forstyrre, men jeg kendte Deres mand.
Jeg arbejder på Dolphin Hotel.
- Vi fandt nogle af hans ejendele. - Ellers tak.
- De er ret personlige, så jeg... - Nej, jeg vil ikke huske ham sådan.
- Det forstår De sikkert. - De skal vide, han gjorde noget stort.
- Han døde ikke unødigt. - Hvad taler De om?
- På grund af ham vil værelset ikke... - Tak, det er godt.
Giv damen lidt luft, hun har været gennem nok, ikke?
Første omgang går til mr. Olin for hans effektive aggressivitet.
Du løber til steder, som ikke er virkelige.
- Far, vil du ikke have mig mere? - Selvfølgelig vil jeg have dig.
Jeg har dig nu. Ingen skal tage dig fra mig igen.
Far?
Far? Far?
Far?
Ja, selvfølgelig.